nash4136

作者 DonNelson (為服從納粹者辯護) 看板 Mavericks
標題 Re: 小牛隊吉祥物灌籃
時間 Tue Mar 20 21:53:18 2007





　　小小解釋一下。

　　Maverick的本意是指「未烙印」的「小牛」或「雛馬」或其他「滿一歲的牲口」，
　　因此，你要說我們是「小牛隊」也行、是「小馬隊」也行、甚至你要說我們是「小
　　畜牲」隊（其實應該是小牲畜隊），也都是沒有誤義的。XD

至於我們的隊徽明明是隻馬，為什麼會翻成「小牛隊」呢？這是跟球隊的歷史淵源
　　有關的。簡單來說，我們現在的隊徽是第二代隊徽。在我們親愛的大嘴Mark Cuban
　　當老闆前，也就是小牛的球員們還穿著全綠色球衣的時代，那時候的隊徽並不像現
　　在一樣是隻馬，而是一個Ｍ字上面套著一頂牛仔帽，如果有人沒看過可以點下面的
　　連結來看。

　　http://www.sportslogos.net/team.php?t=228

　　所以，我們的隊名才會被翻成「小牛隊」，即使現在改了隊徽，也還是一樣。

　　話說回來，Maverick這個字除了那些跟牲畜們相關聯的意思外，還有其他的意涵。
　　它也可以指稱「異議者」（尤用在政治方面）、「非主流者」、「特立獨行者」，
　　但是如果讓我來翻的話，我會偏好把他翻成「不流於俗者」，哈。XD